Удивительное ощущение: идти на работу, будто впереди меня ждет стандартный день, и ничего особенно не происходит, но знать, что сегодня вечером я вернусь с работы не в московскую, а в прибалтийскую квартиру.
Почти приключение.
Даже пасмурная погода кажется мне не хмурой, а загадочной.
Поскольку обычно я путешествую налегке, у меня нет багажа, который бы ограничивал возможность наслаждаться жизнью. В небольшую ручную кладь я поместила мамины летние наряды, которые мечтают приобщиться к курортной жизни, а все, что необходимо мне, уложено в компактную сумочку. А надо мне всего ничего: пилюли, леденцы и чтение.
Этот роман замечательной английской писательницы Фрэнсис Бёрнетт, подарившей миру «Таинственный сад» и «Маленького лорда Фаунтлероя», был переведен на русский язык совсем недавно, чуть ли не в прошлом году, хотя написан в 1901-м.
В оригинале роман носит слегка иное название – «Как стать маркизой» («The Making of a Marchioness»), но суть от этого не меняется.
Фрэнсис Бёрнетт писала и для взрослых, и для детей (и вообще прожила очень интересную жизнь), но всемирную славу ей принесли произведения, адресованные детям. Так случается нечасто, ведь детская литература до сих пор воспринимается как менее серьезная и ответственная (что, на самом деле, не так).
Все самое прекрасное, что у нас ассоциируется с понятием «английское», есть в этих строках. И скромное обаяние неистребимого оптимизма, и сдержанность, скрывающая глубину чувств, и подкупающая любое сердце трогательная бесхитростность главной героини.
Идея проста, но чрезвычайно жизненна: добрый нрав позволяет преодолеть любые неприятности, а человек – кузнец своего счастья.
Кому-то эти выводы покажутся банальными, но их предсказуемость и очевидность ничуть не идет в ущерб правоте авторской позиции.
Скромный, но самостоятельный заработок; компактное, но уютное жилье; возраст, который по стандартным меркам может трактоваться как «ушедший поезд», но при этом не вызывающий у его обладательницы ни уныния, ни тревоги – все эти обстоятельства существовали и в начале ХХ века, и сейчас.
Препятствуют ли они счастью?
Нет, и еще раз нет, если человек умеет ценить то, чем реально располагает, и не гоняться за неосуществимыми фантазиями.
Быть благодарным судьбе, обстоятельству, людям и себе – вот секрет счастья. И он абсолютно не зависит от количества квадратных метров и платьев. Можно купаться в роскоши и быть глубоко, искренне несчастным, поскольку в основе удовлетворенности лежит не материальное, а психологическое начало.
Вот так, без философских вывертов, по-своему наивно и простодушно живет главная героиня и пишет автор романа. А мне такая бесхитростность очень по душе. Она – то, чего мне больше всего хочется на высоте 10.000 метров и на Земле.
Вспоминая начало дня, удивляюсь, как легко и быстро можно перелететь из московских будней в балтийский отпуск! Всего несколько часов – и вот я гуляю по нашему прекрасному парку. Разве это не чудо?
