Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Ах, какие слова!

Есть слова, которые являются заимствованиями, пришедшими в русский язык вместе с тем явлением, которое они обозначают. Например, кешбэк. Пока не существовало такой банковской услуги как возврат денег за операции по карте, слова «кешбэк» не существовало. Теперь оно есть и звучит естественно.
Его даже вписали в орфографический словарь русского языка, чтобы исключить возможность неправильного написания.


Аналогично – фейк. Расширилась информационная среда, а вместе с ней и число обманов и подделок, и вот пожалуйста – фейк занимает строчку в наших словарях. Лживые новости были всегда, но теперь их так много, что без специального наименования не обойтись.

Все англоязычные слова, которыми сейчас принято заменять русские, используются по определенным психологическим причинам и имеют свои нюансы.

Например, «хейтеров» можно было бы назвать врагами, недоброжелателями, но привычные «враг» и «недоброжелатель» звучат более тяжеловесно, чем «хейтер», которого можно без труда обезвредить.

А вот «спич» и «тренд» представляются мне неуместными во всех случаях, ведь между ними и русскими аналогами (выступлением и тенденцией) нет никаких различий.

В современном языке есть и кальки с английского, и полукальки, более-менее адаптированные к русской грамматике, и употребления в переносном значении. Примером последнего является слово «перфоманс», которое все чаще и чаще используется в значении «показатели деятельности». Думаю, такая замена не случайна: она отражает популярность показухи и имитации работы.

Проникновение иноязычных слов следует считать процессом обогащения родного языка, ведь у любого заимствования есть законные основания: либо отсутствие отечественного аналога, либо невозможность адекватного перевода, либо отчаянное желание копировать чужой образ жизни.

В определенных кругах частое употребление слов, которым филологи присвоили клеймо «варваризмы», считается признаком профессионализма и современности. Со стороны такое поведение иногда выглядит нелепо, но изнутри оно кажется человеку прекрасным. Я заметила, что многие, кто произносит подобные словечки, имеют самодовольный вид.

На их фоне носители литературного языка вызывают у меня еще большее восхищение! Как приятно разговаривать с человеком, которому для точного выражения своих мыслей хватает современной лексики.

Конечно, прежде чем отнести слово к варваризмам, надо хорошо подумать, ведь название данной лексической группы содержит негативную оценку.

Давайте вместе решим, стоит ли критически относиться к некоторым словам, которые я услышала на истекшей неделе.

Эти слова были собраны на нескольких деловых встречах в течение четырех дней. Приведу весь список.

Его надо отревьюировать (в переводе на литературный язык: ему надо дать характеристику).

Мы хотим чекнуть эти цифры (перевод: мы планируем проверить).

Финализируем обработку данных (завершаем).

Навигируйте ко мне (направляйте).

Давайте проголосуем и посмотрим, многим ли нравятся такие замены литературных слов.

Голосовать будем по каждому слову отдельно, чтобы не прослыть людьми, склонными к необоснованным обобщениям.

Голосовать будем по каждому слову отдельно, чтобы не прослыть людьми, склонными к необоснованным обобщениям.

Отревьюировать: «за»
2(0.8%)
Отревьюировать: «против»
57(24.2%)
Чекнуть: «за»
6(2.5%)
Чекнуть: «против»
53(22.5%)
Финализировать: «за»
20(8.5%)
Финализировать: «против»
39(16.5%)
Навигировать: «за»
4(1.7%)
Навигировать: «против»
55(23.3%)


Tags: заметки
Subscribe

  • История спасения одной самооценки

    Если я скажу, что муж немедленно кидается мне на помощь, едва завидев мои затруднения, это будет неправдой. Нет, он знает, что я способна…

  • Пусть эта елочка радует нас

    Вот уже и восьмое февраля подоспело, а я все не желаю расставаться с элегантной легкостью, с которой наша домашняя елочка дарит праздничное…

  • Буря мглою…

    Вчера в разгар рабочего дня муж переслал мне новость о том, что на город надвигается циклон с моим именем. По догадкам метеобюро, сегодняшняя «Ольга»…

  • Позади

    Вот и подошли к концу мои самые любимые каникулы. Каждое январское утро, проведенное в Зеленоградске, я начинала с мысли: как хорошо, что сегодня…

  • Весна. Красота.

    Так как до конца отпуска остаются рожки да ножки, или кошкины слезки, или не знаю, как еще сказать, чтобы не разрыдаться, писать буду коротко с целью…

  • Песня-24

    Собираясь на новогодние каникулы в Зеленоградск, я решила привезти маме аппликацию, которую изготовила пятьдесят лет назад, будучи воспитанницей…

  • Каникулы: зимние и прекрасные

    Воспевая каникулы, я не говорю вам самого главного. Да, каникулярная жизнь хороша в любой сезон, потому что она приводит человека к естественному…

  • Вертеп как колыбель настроения

    Немного печально, что во вчерашнем опросе только половина читателей призналась, что в той или иной степени ощущает предпраздничное настроение. Будем…

  • И даже грузовик

    Давненько я не встречала окончание рабочей недели с такой радостью. И дело, видимо, не только в том, что оно означает приближение Рождества – я едва…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • История спасения одной самооценки

    Если я скажу, что муж немедленно кидается мне на помощь, едва завидев мои затруднения, это будет неправдой. Нет, он знает, что я способна…

  • Пусть эта елочка радует нас

    Вот уже и восьмое февраля подоспело, а я все не желаю расставаться с элегантной легкостью, с которой наша домашняя елочка дарит праздничное…

  • Буря мглою…

    Вчера в разгар рабочего дня муж переслал мне новость о том, что на город надвигается циклон с моим именем. По догадкам метеобюро, сегодняшняя «Ольга»…

  • Позади

    Вот и подошли к концу мои самые любимые каникулы. Каждое январское утро, проведенное в Зеленоградске, я начинала с мысли: как хорошо, что сегодня…

  • Весна. Красота.

    Так как до конца отпуска остаются рожки да ножки, или кошкины слезки, или не знаю, как еще сказать, чтобы не разрыдаться, писать буду коротко с целью…

  • Песня-24

    Собираясь на новогодние каникулы в Зеленоградск, я решила привезти маме аппликацию, которую изготовила пятьдесят лет назад, будучи воспитанницей…

  • Каникулы: зимние и прекрасные

    Воспевая каникулы, я не говорю вам самого главного. Да, каникулярная жизнь хороша в любой сезон, потому что она приводит человека к естественному…

  • Вертеп как колыбель настроения

    Немного печально, что во вчерашнем опросе только половина читателей призналась, что в той или иной степени ощущает предпраздничное настроение. Будем…

  • И даже грузовик

    Давненько я не встречала окончание рабочей недели с такой радостью. И дело, видимо, не только в том, что оно означает приближение Рождества – я едва…