Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Ах, какие слова!

Есть слова, которые являются заимствованиями, пришедшими в русский язык вместе с тем явлением, которое они обозначают. Например, кешбэк. Пока не существовало такой банковской услуги как возврат денег за операции по карте, слова «кешбэк» не существовало. Теперь оно есть и звучит естественно.
Его даже вписали в орфографический словарь русского языка, чтобы исключить возможность неправильного написания.


Аналогично – фейк. Расширилась информационная среда, а вместе с ней и число обманов и подделок, и вот пожалуйста – фейк занимает строчку в наших словарях. Лживые новости были всегда, но теперь их так много, что без специального наименования не обойтись.

Все англоязычные слова, которыми сейчас принято заменять русские, используются по определенным психологическим причинам и имеют свои нюансы.

Например, «хейтеров» можно было бы назвать врагами, недоброжелателями, но привычные «враг» и «недоброжелатель» звучат более тяжеловесно, чем «хейтер», которого можно без труда обезвредить.

А вот «спич» и «тренд» представляются мне неуместными во всех случаях, ведь между ними и русскими аналогами (выступлением и тенденцией) нет никаких различий.

В современном языке есть и кальки с английского, и полукальки, более-менее адаптированные к русской грамматике, и употребления в переносном значении. Примером последнего является слово «перфоманс», которое все чаще и чаще используется в значении «показатели деятельности». Думаю, такая замена не случайна: она отражает популярность показухи и имитации работы.

Проникновение иноязычных слов следует считать процессом обогащения родного языка, ведь у любого заимствования есть законные основания: либо отсутствие отечественного аналога, либо невозможность адекватного перевода, либо отчаянное желание копировать чужой образ жизни.

В определенных кругах частое употребление слов, которым филологи присвоили клеймо «варваризмы», считается признаком профессионализма и современности. Со стороны такое поведение иногда выглядит нелепо, но изнутри оно кажется человеку прекрасным. Я заметила, что многие, кто произносит подобные словечки, имеют самодовольный вид.

На их фоне носители литературного языка вызывают у меня еще большее восхищение! Как приятно разговаривать с человеком, которому для точного выражения своих мыслей хватает современной лексики.

Конечно, прежде чем отнести слово к варваризмам, надо хорошо подумать, ведь название данной лексической группы содержит негативную оценку.

Давайте вместе решим, стоит ли критически относиться к некоторым словам, которые я услышала на истекшей неделе.

Эти слова были собраны на нескольких деловых встречах в течение четырех дней. Приведу весь список.

Его надо отревьюировать (в переводе на литературный язык: ему надо дать характеристику).

Мы хотим чекнуть эти цифры (перевод: мы планируем проверить).

Финализируем обработку данных (завершаем).

Навигируйте ко мне (направляйте).

Давайте проголосуем и посмотрим, многим ли нравятся такие замены литературных слов.

Голосовать будем по каждому слову отдельно, чтобы не прослыть людьми, склонными к необоснованным обобщениям.

Голосовать будем по каждому слову отдельно, чтобы не прослыть людьми, склонными к необоснованным обобщениям.

Отревьюировать: «за»
2(0.9%)
Отревьюировать: «против»
54(24.1%)
Чекнуть: «за»
6(2.7%)
Чекнуть: «против»
50(22.3%)
Финализировать: «за»
20(8.9%)
Финализировать: «против»
36(16.1%)
Навигировать: «за»
4(1.8%)
Навигировать: «против»
52(23.2%)


Tags: заметки
Subscribe

  • Всему свое время

    Несколько месяцев назад, когда шаловливая московская погода не могла определиться со своим настроением, утром я пришла на работу в легкой куртке, а…

  • Отпуск с перевыполнением

    Пришло время представить отчет о проделанном отдыхе. Я намеренно отложила его на несколько дней, дав возможность времени очистить воспоминания от…

  • О вреде недоверия

    Обычно название поста у меня рождается сразу - не задумываясь над альтернативами, я придумываю заголовок и пишу текст. Но сегодняшнюю заметку я…

  • Не просто туалет

    В следующий раз, когда вы отправитесь на прогулку в Центральный парк культуры и отдыха, непременно загляните в исторический туалет,…

  • Руками жителей

    Я всегда ощущала в Кранце ту теплую заботу, которую проявляли по отношению к нему первые жители – те, кому посчастливилось родиться и жить здесь в…

  • Маски и шапочки

    Я не знаю, благодаря чему в Зеленоградске соблюдают правила, к которым в Москве относятся с пренебрежением, но факт остается фактом: здесь граждане…

  • Как я экономила на огурцах

    Уезжая от больших зарплат и поселяясь в провинции у моря, некоторые люди начинают экономить на всем. Во всяком случае, мне известно, что в Кранце…

  • Наташе от Вити

    Когда я беру в руки книгу с дарственной надписью, мне кажется, что я заглядываю в чужой дом, в чужую жизнь и в чужие отношения. Что-то глубоко личное…

  • Лотерея

    В прошлом году, чествуя своих коллег накануне 23 февраля, в качестве одного из элементов подарка мы приобрели для них лотерейные билеты.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Всему свое время

    Несколько месяцев назад, когда шаловливая московская погода не могла определиться со своим настроением, утром я пришла на работу в легкой куртке, а…

  • Отпуск с перевыполнением

    Пришло время представить отчет о проделанном отдыхе. Я намеренно отложила его на несколько дней, дав возможность времени очистить воспоминания от…

  • О вреде недоверия

    Обычно название поста у меня рождается сразу - не задумываясь над альтернативами, я придумываю заголовок и пишу текст. Но сегодняшнюю заметку я…

  • Не просто туалет

    В следующий раз, когда вы отправитесь на прогулку в Центральный парк культуры и отдыха, непременно загляните в исторический туалет,…

  • Руками жителей

    Я всегда ощущала в Кранце ту теплую заботу, которую проявляли по отношению к нему первые жители – те, кому посчастливилось родиться и жить здесь в…

  • Маски и шапочки

    Я не знаю, благодаря чему в Зеленоградске соблюдают правила, к которым в Москве относятся с пренебрежением, но факт остается фактом: здесь граждане…

  • Как я экономила на огурцах

    Уезжая от больших зарплат и поселяясь в провинции у моря, некоторые люди начинают экономить на всем. Во всяком случае, мне известно, что в Кранце…

  • Наташе от Вити

    Когда я беру в руки книгу с дарственной надписью, мне кажется, что я заглядываю в чужой дом, в чужую жизнь и в чужие отношения. Что-то глубоко личное…

  • Лотерея

    В прошлом году, чествуя своих коллег накануне 23 февраля, в качестве одного из элементов подарка мы приобрели для них лотерейные билеты.…