Так вот – мелкий эпизод, вдохновивший на размышления…
Коллега-приятельница, которая одновременно является читательницей моего ЖЖ, призналась, как ей «зашел пост про советское прошлое», и добавила, что будет рада, если я продолжу эту тему.
С одной стороны, мне очень приятно получать такие отклики, тем более, когда они исходят от живых свидетелей того времени. Мне радостно, что написанное вызывает теплые воспоминания и эмоции.
С другой стороны, меня удручает, что вместо простого «понравился» или «произвело впечатление» люди говорят «зашел» или «зашло».
Нет, я понимаю, что язык – живая система, подверженная постоянным изменениям. И я вовсе не стремлюсь показаться брюзгой, сидящей на толковых и орфографических словарях и отвергающей любое новшество только потому, что оно отсутствует на пожелтевших страницах.
Молодежный сленг был и будет, поскольку любому поколению свойственно создавать языковые коды, позволяющие обособить свою популяцию от популяции старшего поколения.
Когда подросток говорит, что ему что-то зашло, он не имеет в виду никакого движения – просто «понравилось». И, конечно, он мог бы воспользоваться словом «понравилось», если бы не был подростком. Но он – подросток, и потому нуждается в словах, которые не относятся к литературной лексике, то есть противоречат традициям.
Носителями и своеобразными хранителями литературного языка являются взрослые. Будучи психологически зрелыми, они не нуждаются в сленготворчестве и шифровке. Они знают, что сленгизмы появляются и бытуют некоторое время, а затем исчезают, как правило, без следа.
За спиной у зрелого человека есть багаж (знаний, опыта, компетенций), и для того, чтобы идти по жизни уверенно, ему достаточно этого багажа и общелитературной разговорной лексики.
Если же он захочет внести в обыденность новизну и иронию, или вознамерится описать свои эмоции максимально образно, он сумеет выбрать литературные варианты, запустив руку в двести тысяч русских слов.
Сказав «как мне зашел этот фильм», добиться цели быть эмоционально выразительным не получится. Да и эпатировать публику – тоже (если не брать в расчет тетушек типа меня, которые постепенно привыкают ко всяким чудачествам). На мой взгляд, единственный эффект, который возникает при употреблении молодежного сленга взрослыми - выглядеть нелепо.
Ну вот, я высказалась.
Приятельница в курсе того, что я думаю, но мне интересно ваше мнение и об использовании молодежного сленга взрослыми людьми вообще, и об употреблении «зашел» в значении «понравился» в частности. Как вы к этому относитесь?
Как вы к этому относитесь?
Сам всегда говорю «зашел» (=понравился)
2(2.8%)
Сам иногда говорю «зашел» (=понравился)
28(38.9%)
Раздражает, когда так говорят взрослые (допустимо для подростков)
28(38.9%)
Раздражает, когда так говорят и подростки, и взрослые
14(19.4%)