Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Вишенка без вишенки

Фразеологизм «вишенка на торте» я слышу очень часто. Не знаю почему (возможно, потому что я предпочитаю соленое), но оно не вызывает у меня желания использовать в собственной речи.

Согласно словарям, этот фразеологизм означает некий бонус, приятное дополнение к чему-либо, хотя мне он кажется синонимичным другому устойчивому словосочетанию – последний штрих. То есть речь идет о том, что придает объекту или событию завершенный вид, превращая их в совершенство.


Я читала, что русская «вишенка на торте» - это буквальный перевод английского «the cherry on the cake» или «the cherry on the top» (вишенка на верхушке). Знатоки английского могут меня поправить, если я поняла прочитанное неверно.

Частота, с которой собеседники используют это выражение, меня слегка пугает. Во всяком случае в последние недели я то и дело слышу про «вишенку», причем очень часто ягода упоминается в ироничном смысле, когда человек хочет посетовать на бесконечные неприятности, возникающие в его жизни одна за другой.

И в качестве рекламного образа фразеологизм стал использоваться нередко (например, на плакате в банке, зазывающем чужие денежные средства в свой оборот).

Если я правильно понимаю, основная функция, которую выполняют подобные фразеологизмы - это художественная выразительность речи и придание ей дополнительного эмоционального оттенка. На мой взгляд, придавать такой оттенок призвана обычная литературная речь, и введение в нее всевозможных стереотипных фраз не украшает ее, а скорее свидетельствует о недостатке собственной фантазии.

Но это – мое субъективное мнение.

Мне представляются более ценными личные находки, которые говорящий демонстрирует в своих высказываниях, а не готовые воспроизводимые обороты, давно утратившие свое творческое своеобразие.

Вы используете в своей речи фразеологизм «вишенка на торте»?


Вы используете в своей речи фразеологизм «вишенка на торте»?

Да, это один из моих любимых фразеологизмов
7(18.4%)
Да, один раз в жизни использовал
6(15.8%)
Нет, никогда
24(63.2%)
Я не люблю сладкое
1(2.6%)

Tags: заметки
Subscribe

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Не вижу смысла

    После долгого перерыва под благотворным влиянием весеннего солнышка и расслабленности курортного городка я зашла на сайт развлечений. Сайт исправно…

  • С какой стороны посмотреть

    Недавно у нас внезапно выпал снег; в разгар весны, которая казалась необратимой. Конечно, жители сразу надулись, и только детвора радовалась…

  • Никаких ограничений

    То ли мы – страна, победившая ковид, то ли – загадочная русская душа. Третьей альтернативы я придумать не могу, но как-то объяснить эту странную…

  • Иммунитет после прививки: промежуточный отчет

    Поскольку я обещала держать вас в курсе всех последствий вакцинации от ковида, пришло время доложить о промежуточных достижениях. Итак, с момента…

  • Апроприация

    Всем знакомо слово «экспроприация». Его часто употребляли большевики, изымавшие чужое имущество. А слово «апроприация» вам знакомо? Апроприация –…

  • Спутник V: побочные эффекты

    О том, что любая вакцинация может сопровождаться повышением температуры и смежными с этой неприятностью симптомами, теперь известно всем. В период…

  • Спутник V: вторая доза

    Старательно следуя всем предписаниям, мы дождались второй вакцинации. Двадцать один день между первой и второй дозами пролетел очень быстро. За это…

  • Зашел или не зашел?

    На этот пост меня вдохновило короткое замечание коллеги. Если бы мы с коллегой были в отношениях, хотя бы на один сантиметр более формальных, я бы…

  • Самое лучшее поколение

    Наблюдая за поколением моей дочери – теми, кому сейчас 30 лет, я не перестаю восхищаться, как они умны. Именно умны - никак иначе. Этому поколению…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Не вижу смысла

    После долгого перерыва под благотворным влиянием весеннего солнышка и расслабленности курортного городка я зашла на сайт развлечений. Сайт исправно…

  • С какой стороны посмотреть

    Недавно у нас внезапно выпал снег; в разгар весны, которая казалась необратимой. Конечно, жители сразу надулись, и только детвора радовалась…

  • Никаких ограничений

    То ли мы – страна, победившая ковид, то ли – загадочная русская душа. Третьей альтернативы я придумать не могу, но как-то объяснить эту странную…

  • Иммунитет после прививки: промежуточный отчет

    Поскольку я обещала держать вас в курсе всех последствий вакцинации от ковида, пришло время доложить о промежуточных достижениях. Итак, с момента…

  • Апроприация

    Всем знакомо слово «экспроприация». Его часто употребляли большевики, изымавшие чужое имущество. А слово «апроприация» вам знакомо? Апроприация –…

  • Спутник V: побочные эффекты

    О том, что любая вакцинация может сопровождаться повышением температуры и смежными с этой неприятностью симптомами, теперь известно всем. В период…

  • Спутник V: вторая доза

    Старательно следуя всем предписаниям, мы дождались второй вакцинации. Двадцать один день между первой и второй дозами пролетел очень быстро. За это…

  • Зашел или не зашел?

    На этот пост меня вдохновило короткое замечание коллеги. Если бы мы с коллегой были в отношениях, хотя бы на один сантиметр более формальных, я бы…

  • Самое лучшее поколение

    Наблюдая за поколением моей дочери – теми, кому сейчас 30 лет, я не перестаю восхищаться, как они умны. Именно умны - никак иначе. Этому поколению…