Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Главное слово в заграничной поездке

Дискуссия о возможности овладения разговорным английским языком на базе школьной и вузовской программ (без дополнительных инвестиций в виде репетиторских занятий, специализированных школ и иммиграций) оказалась очень живой и продуктивной. Я поняла главное: то, что выпускник обычной (не «языковой») школы и университета умел читать, переводить тексты, но не мог поболтать с английскими прохожими – это нормально, то есть оно так и задумывалось (или не задумывалось по-другому).

Очень рада, что сейчас методика приблизилась к жизни, и акцент перенесли с теории на практику. Это - приятная новость, поскольку перед учениками с такой же прилежностью, какая всегда была у меня и у моей мамы, открылись радужные языковые перспективы!

Попутно отвергаю все теории «партийного заговора» как имеющие паранойяльную природу.


Однако есть и еще одна приятная новость: минимального английского словарного запаса вполне достаточно для того, чтобы беспечно и радостно гулять по Милану, знакомясь со всеми его достопримечательностями.

Насколько минимального? – спросите вы.

Совершенно минимального! – отвечу я.

Во всяком случае тех двух с половиной предложений, которые обнаружились в долговременной памяти моей мамы, оказалось более чем достаточно, чтобы самостоятельно пользоваться общественным транспортом (метро), посещать дворцы и галереи, а также провести час в жемчужине пламенеющей готики – кафедральном соборе
Милана.

glavn_slovo1_1.JPG

glavn_slovo2_1.JPG

glavn_slovo3_1.JPG

Конечно, к двум (с половиной) предложениям мама присовокупила свою естественную доброжелательность, готовность к непониманию с принимающей стороны и оптимизм, который строится на убеждении «вся жизнь впереди – надейся и жди!».

По утрам, планируя свой туристический день, мама настраивается на все возможные варианты развития событий, включая полный провал первоначального плана. На этот случай и заготовлено убеждение (см.выше), которое обещает неизбежную реализацию всего задуманного – если не сегодня, то завтра или потом.

Пятый день мама благополучно одна ездит на метро, в котором не понимает ни одного слова: выбирает нужную станцию назначения, оплачивает проезд и уверенно выходит из правильного выхода.

glavn_slovo4_1.JPG

Все музеи, которые она выбрала для посещения, она посещает. Чтобы не быть связанной с экскурсионными группами и общаться с шедеврами «с глазу на глаз», а не в толпе, мама взяла с собой планшет. С его помощью она читает все, что ей хочется знать о том или ином объекте.

glavn_slovo5_1.JPG

glavn_slovo6_1.JPG

glavn_slovo7_1.JPG

glavn_slovo8_1.JPG

Входные билеты ей оформляют с учетом прожитых лет жизни (по паспорту), что дает экономию. Когда билетеры, продавцы, кассиры, консьержи и прочие сотрудники общественных мест принимаются с мамой говорить (в Милане вообще все очень общительны!), она и произносит те самые два с половиной предложения, после которых общение приобретает еще большую живость и энтузиазм.

glavn_slovo10_1.JPG

glavn_slovo11_1.JPG

Представляете? Стоит маме продемонстрировать свой минимальный лексический запас, как люди начинают улыбаться ей еще теплее и помогают по собственной инициативе (несмотря на отсутствие у мамы беспомощной мольбы в глазах).

Итак, вот эти волшебные слова: I do not understand you, Russia и Thank you.

Все! Больше ничего и не надо.

В принципе, первое (самое длинное) предложение является избыточным, но маме ничего не стоит его произнести, поэтому она решила не экономить артикуляцию.

Самым надежным показателем полного исчезновения языкового барьера является шопинг, которым мама занялась после прогулки по крыше Миланского собора.

glavn_slovo12_1.JPG

glavn_slovo13_1.JPG

glavn_slovo14_1.JPG

Без труда преодолев лестницы, ведущие экскурсантов в самую высь, она решила, что теперь справится и с примеркой!

glavn_slovo15_1.JPG

glavn_slovo16_1.JPG

И что особенно удобно в Милане: главные объекты называются совершенно по-русски! Toilette, caffetteria, cassa, magazzino, pizza, autobus – не город, а сказка!

Tags: путешествия
Subscribe

Posts from This Journal “путешествия” Tag

  • Иностранный язык: учить, но не знать

    Мама, исключительно довольная своим итальянским путешествием, призналась: даже если бы ей пришлось возвращаться домой сегодня, она бы уже приехала…

  • Не бойтесь плацкартных вагонов

    Я понимаю, что мое снисходительное отношение к плацкартным путешествиям, которое иногда выглядит как любовь к ним, разделяют немногие. Если точнее –…

  • Плацкартная акробатика

    То ли у нас поезд настолько замечательный, то ли именно со мной такое происходит, но мне исключительно везет с попутчиками! Вот уже в который раз,…

  • Ни при каких обстоятельствах

    Осенний Вышний Волочёк произвел на меня сложное впечатление. С одной стороны, это город, который можно уверенно причислить к любезным сердцу, милым…

  • Выйти на полпути

    Съездила в Вышний Волочёк, название которого правильнее было бы писать иначе - Волочок. Целью поездки, носившей сугубо деловой характер, был…

  • На встречу с курортом!

    Решила собраться в отпуск заранее. Во-первых, получу удовольствие от предвкушения путешествия; во-вторых, таким образом я не возьму ничего лишнего…

  • Боковушка в плацкарте: прелесть или кошмар?

    Осень я встретила в Кранце (и в Зеленоградске одновременно), куда прибыла накануне нефирменным поездом, в плацкартном вагоне, на боковом месте! В…

  • Скоро отпуск

    Еще несколько дней - и начнется отпуск. Короткий и, наверно, долгожданный. С одной стороны, я чувствую усталость и желание переключиться с ежедневной…

  • И ни в чем себе не отказывай!

    Газеты пишут о том, что представители профсоюзов направили в нужное место письмо с просьбой увеличить размер суточных командировочных выплат,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 139 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →