Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Category:

Карлики или гномы?

Последние часы года… Легкая печаль скорого расставания и светлая надежда на новое счастье создают романтическое настроение. Это лучшее время, чтобы взять с книжной полки том братьев Гримм – Вильгельма и Якоба, и убедиться, что сказки – явление загадочное и неоднозначное.


gnomiki1_1.JPG

О том, что многие сказочные сюжеты буквально нашпигованы символами и отражают античные астрономические и антропософические представления, известно. Каждый сказочный образ – это метафора, которую можно разгадать, дав ей психологическую интерпретацию. Однако можно воспринимать все персонажи просто, как элементы развлекательного текста.

Я придерживаюсь второй точки зрения и читаю любую сказку не как шифровку, а так, как читала ее в детстве – без затей.

И том сказок братьев Гримм, который мне подарили еще в 1978 году, для меня является частью детства, лишенной всякого символического смысла.

Но даже при таком сугубо незатейливом подходе я испытала немалое удивление, когда не обнаружила в 500-страничном издании той сказки, которую хотела перечитать в первую очередь!

Красная шапочка, Бременские музыканты, Золушка – все были на месте, но Белоснежки в оглавлении не было!

gnomiki2_1.JPG

Сказку про Белоснежку, которую приютили в своей хижине лесные гномы-рудокопы, мне захотелось перечитать не случайно.

Во-первых, в моей спальне несколько десятилетий висит милая акварель, с которой мне улыбаются те самые рудокопы. Для меня они – Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота и Воскресенье, хотя я слышала, что у них имеются и другие имена.

gnomiki3_1.JPG

Мой самый любимый гном, конечно, Воскресенье. И не потому, что он – выходной. Просто он очень трогательный, добрый и беззащитный.

gnomiki4_1.JPG

Во-вторых, недавно я получила в подарок чудесный набор статуэток, в который входят не только сказочные лесные жители, но и главная героиня – Белоснежка.

gnomiki5_1.JPG

gnomiki51_1.JPG

Оставим для зануд не только все интерпретации взаимоотношений прекрасной девушки и коренастых пареньков, но и вопрос об исторических прототипах (для заинтересованных лиц немецкий историк Экхард Зандер написал свой труд «Белоснежка: миф или реальность?»). Так же, за скобками, оставляем рассуждения о неуместной жестокости большинства известных сказок.

Вопрос о том, почему в сборнике нет этой сказки, занимал меня намного больше.

Но я нашла ответ!

Забыв о романтике, я принялась изучать книгу и ее оглавление. Начав читать сказки с названиями, которые могли бы скрывать под собой искомое содержание, я обнаружила и Белоснежку, и ее спасителей на странице 162.

Сказка «Снегурочка» оказалась той самой «Белоснежкой и семью гномами», которую мне так хотелось прочитать.

gnomiki6_1.jpg

С помощью доступных источников и советчиков, которые тоже заинтересовались загадочным переименованием, быстро выяснилось, что подмена произошла из-за переводчика Григория Петникова, который вслед за своим предшественником Петром Полевым вздумал обозвать Белоснежку Снегурочкой.

Логика, которую приводит автор перевода в тексте, у меня вызывает недоумение: «…и была она бела, как снег, румяна, как кровь, и такая черноволосая, как черное дерево, - и прозвали ее потому Снегурочкой». Почему Снегурочкой-то? Она же Белоснежка, то есть не из снега, а просто белая (белокожая), как снег!

gnomiki7_1.JPG

Все-таки оригинальное имя героини Schneewittchen не стоило переводить как Снегурочку, тем более что такой перевод смешивает два образа из двух разных сказок.

Снегурочка - девочка из снега, которая трагически погибает (тает) в конце повествования. В отличие от нее, у Белоснежки все складывается благополучно.

Свой художественный перевод сказок Якоба и Вильгельма Гримм Григорий Николаевич сделал в 1937 году. К этому времени с момента публикации сказки «Снегурочка» прошло более шестидесяти лет, так что не знать о ней переводчик не мог.

Кстати, в другой сказке в переводе Петникова, Белоснежка все же есть, но она не имеет никакого отношения к известному сюжету.

Ну, ладно. Настоящую Белоснежку, названную чужим именем, я ему быстро простила.

Но гномы?!

У братьев Гримм в сказке фигурируют именно гномы. Возможно, немецкое слово «zwerg» можно перевести и как «карлики», «лилипуты», но зачем?

gnomiki8_1.jpg

В 1930-х годах в русскоязычной традиции под карликами и лилипутами подразумевались не сказочные персонажи, а взрослые люди, имеющие патологию в развитии скелета и аномально низкий рост. Сомневаюсь, что братья Гримм намеревались описать в своей сказке лесное поселение пациентов с гипофизарным нанизмом.

Гном – это сказочный персонаж, чаще – подземный житель, который не ассоциируется с болезненной низкорослостью.

Да и по отношению к мужчинам и женщинам, которые предпочитают называть себя «маленькими людьми», а не «карликами» (а обыватели продолжают использовать это слово), такой перевод звучит не очень уважительно.

Мои гномы, как и гномы братьев Гримм – трудолюбивые, отзывчивые и дружные, и мне совсем не хочется называть их карликами.

У моих гномов через несколько часов наступит Новый год, и они намерены отпраздновать его не только весело, но и вкусно!

gnomiki9_1.JPG

Tags: личное, чтение
Subscribe

Posts from This Journal “личное” Tag

  • На фоне обязательств

    Накануне отпуска я была вынуждена отодвинуть ряд дел на потом, то есть на то время, когда вернусь в Москву. Всем, кто писал или звонил с какими-то…

  • Гагарин - далекий и близкий

    День космонавтики давно перестал восприниматься как значимая дата. Во всяком случае, большинством граждан. Освоение космического пространства,…

  • Наше советское детство: детский сад

    Дошкольное детство – абсолютно беззаботная пора. У меня оно было таким, и я надеюсь, что у вас тоже. Безмятежным и легким мое детство было и до…

  • В память…

    Несколько дней я раздумывала над тем, стоит ли писать этот пост. Он казался мне потенциально опасным своей способностью вызывать печаль и чувство…

  • Иммунитет после прививки: промежуточный отчет

    Поскольку я обещала держать вас в курсе всех последствий вакцинации от ковида, пришло время доложить о промежуточных достижениях. Итак, с момента…

  • Наше советское детство: начало

    В социалистической стране жизнь ребенка начиналась единственным возможным образом – с появления на свет. Начало жизни никогда не было и никогда не…

  • Беременность как шоу

    Чего вы не найдете в фотоархивах советского периода, так это беременных фотосессий. Это то шестое, о чем я не написала в прошлый раз, когда искала…

  • Позвони мне, позвони

    Друзья, мне очень приятно, что вам понравился наш телефон фирмы Nordfern. Для меня он – одна из самых дорогих вещиц прошлого. Этот телефон мелькает…

  • Спутник V: побочные эффекты

    О том, что любая вакцинация может сопровождаться повышением температуры и смежными с этой неприятностью симптомами, теперь известно всем. В период…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

Posts from This Journal “личное” Tag

  • На фоне обязательств

    Накануне отпуска я была вынуждена отодвинуть ряд дел на потом, то есть на то время, когда вернусь в Москву. Всем, кто писал или звонил с какими-то…

  • Гагарин - далекий и близкий

    День космонавтики давно перестал восприниматься как значимая дата. Во всяком случае, большинством граждан. Освоение космического пространства,…

  • Наше советское детство: детский сад

    Дошкольное детство – абсолютно беззаботная пора. У меня оно было таким, и я надеюсь, что у вас тоже. Безмятежным и легким мое детство было и до…

  • В память…

    Несколько дней я раздумывала над тем, стоит ли писать этот пост. Он казался мне потенциально опасным своей способностью вызывать печаль и чувство…

  • Иммунитет после прививки: промежуточный отчет

    Поскольку я обещала держать вас в курсе всех последствий вакцинации от ковида, пришло время доложить о промежуточных достижениях. Итак, с момента…

  • Наше советское детство: начало

    В социалистической стране жизнь ребенка начиналась единственным возможным образом – с появления на свет. Начало жизни никогда не было и никогда не…

  • Беременность как шоу

    Чего вы не найдете в фотоархивах советского периода, так это беременных фотосессий. Это то шестое, о чем я не написала в прошлый раз, когда искала…

  • Позвони мне, позвони

    Друзья, мне очень приятно, что вам понравился наш телефон фирмы Nordfern. Для меня он – одна из самых дорогих вещиц прошлого. Этот телефон мелькает…

  • Спутник V: побочные эффекты

    О том, что любая вакцинация может сопровождаться повышением температуры и смежными с этой неприятностью симптомами, теперь известно всем. В период…