Компания обсуждала лишь смысл этой пословицы, легкомысленно приняв за аксиому то, что смысл в ней вообще есть.
Одни говорили, что высказывание «долг платежом красен» - это указание на то, что долг непременно должен быть возвращен, и только возврат «украшает» долг (в значении – закрывает его); другие настаивали, что смысл - иной. По мнению вторых участников дискуссии, пословица предписывает отвечать на добро или зло тем же самым: на добро – добром, на зло - злом. То есть не только возвращать хорошее отношение, взятое как бы в долг, но и вообще любое отношение.
В качестве примера, иллюстрирующего широкий масштаб мысли, приводились внутрисемейные отношения.
Например, заботу, которую оказывали ребенку старшие родственники в его детстве (давали в «долг»), следует вернуть в виде заботы об этих родственниках в старости. Аналогично – стоит «вернуть» им и те пакости, которые они совершали, или не считать себя должником в случае отсутствия заботы.
Первая группа настаивала, что речь идет преимущественно о материальных отношениях, и пословица включается только тогда, когда некто одолжил нечто у другого по своей инициативе.
В одном словаре пословица имеет продолжение: долг платежом красен, а займы отдачей. Это продолжение усиливает позиции оппонентов из второй группы, поскольку уточнение про займы (во второй части пословицы) автоматически уточняет значение первой части.
Одна из присутствующих привела в качестве примера свою историю: мать оставила девочку и ее отца через пять лет после рождения ребенка, уехав с гастролями в другую страну. Из гастролей женщина не вернулась, так как в другой стране ей понравилось больше. Прошло много лет. Непутевая мать давно вернулась в Россию и теперь ждет помощи от своей единственной дочери, считая ее обязанной поддержать стареющую мать. Будет ли отказ в помощи и поддержке практической реализацией пословицы «долг платежом красен»? Ведь получается, что мать когда-то взяла у дочери в долг свою свободу и теперь, следуя народной мудрости, должна его вернуть, освободив дочь от бремени заботы?
Как вы думаете? Долг платежом красен – это значит
Долг платежом красен – это значит ...