Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Чем красен долг?

Известная народная «мудрость» о том, что долг платежом красен, на днях вызвала живое обсуждение в одной компании. К слову, среди присутствующих не было ни должников, ни тех, кто с тревогой ожидал возвращения взятого у них долга.

Компания обсуждала лишь смысл этой пословицы, легкомысленно приняв за аксиому то, что смысл в ней вообще есть.


Одни говорили, что высказывание «долг платежом красен» - это указание на то, что долг непременно должен быть возвращен, и только возврат «украшает» долг (в значении – закрывает его); другие настаивали, что смысл - иной. По мнению вторых участников дискуссии, пословица предписывает отвечать на добро или зло тем же самым: на добро – добром, на зло - злом. То есть не только возвращать хорошее отношение, взятое как бы в долг, но и вообще любое отношение.

В качестве примера, иллюстрирующего широкий масштаб мысли, приводились внутрисемейные отношения.

Например, заботу, которую оказывали ребенку старшие родственники в его детстве (давали в «долг»), следует вернуть в виде заботы об этих родственниках в старости. Аналогично – стоит «вернуть» им и те пакости, которые они совершали, или не считать себя должником в случае отсутствия заботы.

Первая группа настаивала, что речь идет преимущественно о материальных отношениях, и пословица включается только тогда, когда некто одолжил нечто у другого по своей инициативе.

В одном словаре пословица имеет продолжение: долг платежом красен, а займы отдачей. Это продолжение усиливает позиции оппонентов из второй группы, поскольку уточнение про займы (во второй части пословицы) автоматически уточняет значение первой части.

Одна из присутствующих привела в качестве примера свою историю: мать оставила девочку и ее отца через пять лет после рождения ребенка, уехав с гастролями в другую страну. Из гастролей женщина не вернулась, так как в другой стране ей понравилось больше. Прошло много лет. Непутевая мать давно вернулась в Россию и теперь ждет помощи от своей единственной дочери, считая ее обязанной поддержать стареющую мать. Будет ли отказ в помощи и поддержке практической реализацией пословицы «долг платежом красен»? Ведь получается, что мать когда-то взяла у дочери в долг свою свободу и теперь, следуя народной мудрости, должна его вернуть, освободив дочь от бремени заботы?
Как вы думаете? Долг платежом красен – это значит


Долг платежом красен – это значит ...

Деньги, взятые в долг, надо отдавать
10(29.4%)
На добро надо отвечать добром
7(20.6%)
На добро и зло надо отвечать соответственно
17(50.0%)


Tags: заметки
Subscribe

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Ни ответа, ни привета

    Наш профком всерьез задумался о новогоднем празднике (в просторечье – корпоративе). Пока мы с коллегами из детских отделений придумываем сценарий…

  • Наклонись - и будешь счастлив

    Нет ничего проще, чем быть счастливым. Если для того, чтобы быть здоровым, образованным и щедрым нужно приложить усилия и иметь определенные задатки,…

  • Открытая планировка

    Наконец-то. Наконец-то новые соседи начали ремонт, а то у нас в подъезде целую неделю никто не ремонтировался. Квартира напротив, через лестничную…

  • Хэллоуин в собесе

    Воскресным утром, взяв чашечку кофе, я удобно расположилась у ноутбука в предвкушении свежих новостей. Вообще новости, которые выносятся в…

  • Один чудесный вечер

    Вчера меня пригласили в Кремль. Да-с, вот так! Ну, пригласили - это значит выдали приглашение. А что? Разве не пригласили? Если бы не собирались…

  • Заплати два раза и спи спокойно

    Помните, как я беспокоилась о том, что мои налоги (немалые и исправно выплачиваемые!) идут не на те цели, на которые я бы хотела их употребить? Так…

  • Схватка между городом и деревней

    А вы говорите «коммунизм не построили…». Да что там коммунизм – город с деревней помирить не смогли! А ведь хотели и планировали, и даже специальное…

  • Жителям захолустий посвящается…

    Обсуждение моего недавнего поста про ласкательно-уменьшительные суффиксы неожиданно дополнилось легкой дискуссией о том, является ли оскорбительным…

  • Вот и верь теперь газетам…

    О том, как одна газета пообещала мне золотые горы и прочие социально-ориентированные удовольствия, сопряженные со старением, я уже рассказывала.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments