Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Как назвать такую смерть?

На днях моя мама задала вопрос: почему о «нехорошей» кончине говорят «собаке – собачья смерть»? Этот же вопрос возникает у меня всякий раз, когда я слышу эту неприятную поговорку. Сразу замечу, что мама – не «собачница», и наши пудели с удовольствием проводят у нее время лишь потому, что мы живем в квартирах по соседству.

Выяснилось, что собачьей смертью называют смерть без предсмертной исповеди, без покаяния. Это – мнение «Толково-фразеологического словаря», не верить которому у нас нет оснований. К слову, таких смертей, видимо, огромное множество.


Почему же именно собачьей, а не кошачьей, например? Нашла такую версию: собакой раньше называли нехорошего человека. Да, именно собакой, а не «редиской», как в комедии «Джентльмены удачи»!

Теперь вопрос встал еще острее: с чего это собака вдруг стала синонимом чего-то дурного? Собака, которая всю историю человечества была помощницей и верным другом! Несмотря на верную службу и безграничную преданность, собака умирала в одиночестве, лишенная заботы, уважения и признательности. Когда собаки умирали, их не хоронили, и несчастные собачьи тела лежали там, где их настигла смерть. Сейчас многое изменилось: люди становятся людьми, собак лечат, любят и хоронят, но собачьей смертью по-прежнему называют ужасную участь умереть без похорон и без сочувствия.

Если бы я была реформатором русского языка, я бы попросила носителей языка не использовать этот бессмысленный фразеологизм. Хочешь сказать, что человек жил недостойно и умер соответствующей смертью, так и скажи: недостойному - недостойная смерть. Зачем говорить так о собаках, которые не заслуживают от человека ничего, кроме благодарности?

И еще у меня, точнее – у нас с мамой, вопрос: есть ли в других языках аналог этой неприятной поговорки?


Tags: загадки, заметки
Subscribe

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Пятидневку в три дня

    Раньше (не помню точно, когда, но – раньше) я думала, что укороченная рабочая неделя означает пропорциональное уменьшение труда всех работников.…

  • Не чернозем

    Поскольку недавно я пересекла возрастную черту, за которой начинается интерес к цветоводству, отзывчивые коллеги начали снабжать меня разными…

  • С утра пораньше

    Как же все-таки хорошо, что мне подарили новую подушку. Я не собираюсь ее рекламировать, поскольку никогда ничего не рекламирую в блоге, но могу…

  • Мутант или нет?

    Пока конференция не закончилась (программа рассчитана на два полных дня), я оставлю свои впечатления при себе. Они достаточно яркие и…

  • Пустышка или всё по делу?

    С некоторых пор меня стали по-хорошему забавлять рекламные тексты, причем чем очевиднее их манипулятивный характер, тем забавнее чтение. Думаю, за…

  • Мало букв

    В понедельник и во вторник (особенно во вторник) я так много говорила и писала (особенно писала) на работе, что к среде (особенно к среде) у меня…

  • Выбираем идиллию

    В один из чудесных дней в Зеленоградске мы вышли на улицу и, сделав несколько шагов, застали очень трогательную и оптимистическую картинку: в тихом…

  • Не отпуск, а holiday

    Видимо, я хорошо отдохнула, раз в воскресенье задумалась над словом «отпуск». Задумалась и поняла, что меня не вполне устраивает его звучание,…

  • Как у нас прошел праздник

    Не знаю, как в других городах, но в Зеленоградске все празднования прошли скорее мемориально, чем парадно. Это вовсе не означает, что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Пятидневку в три дня

    Раньше (не помню точно, когда, но – раньше) я думала, что укороченная рабочая неделя означает пропорциональное уменьшение труда всех работников.…

  • Не чернозем

    Поскольку недавно я пересекла возрастную черту, за которой начинается интерес к цветоводству, отзывчивые коллеги начали снабжать меня разными…

  • С утра пораньше

    Как же все-таки хорошо, что мне подарили новую подушку. Я не собираюсь ее рекламировать, поскольку никогда ничего не рекламирую в блоге, но могу…

  • Мутант или нет?

    Пока конференция не закончилась (программа рассчитана на два полных дня), я оставлю свои впечатления при себе. Они достаточно яркие и…

  • Пустышка или всё по делу?

    С некоторых пор меня стали по-хорошему забавлять рекламные тексты, причем чем очевиднее их манипулятивный характер, тем забавнее чтение. Думаю, за…

  • Мало букв

    В понедельник и во вторник (особенно во вторник) я так много говорила и писала (особенно писала) на работе, что к среде (особенно к среде) у меня…

  • Выбираем идиллию

    В один из чудесных дней в Зеленоградске мы вышли на улицу и, сделав несколько шагов, застали очень трогательную и оптимистическую картинку: в тихом…

  • Не отпуск, а holiday

    Видимо, я хорошо отдохнула, раз в воскресенье задумалась над словом «отпуск». Задумалась и поняла, что меня не вполне устраивает его звучание,…

  • Как у нас прошел праздник

    Не знаю, как в других городах, но в Зеленоградске все празднования прошли скорее мемориально, чем парадно. Это вовсе не означает, что…