Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Долой лирику

«Трое в лодке, не считая собаки» - книга, которую я могу читать в любом месте и с любого места. Она прекрасна не только своим содержанием, но и манерой изложения, в создании которой основную роль играют отступления от хронологии событий. Благодаря Джерому я усвоила, что важно не столько то, о чем пишешь, сколько то, как излагаются мысли. Можно отвлекаться (разумеется, не теряя нить суждения безвозвратно), можно предаваться воспоминаниям, косвенно связанным с последовательным повествованием, можно делать все, что угодно, но при одном условии: ты – автор, уважающий читателей.


Задуманная как классический путеводитель, повесть получилась путеводителем по стилю жизни, а рассказ о путешествии трех английских джентльменов стал моей прикроватной книгой. Сколько разных книг я прочитала за свою жизнь, но перечитываю только три: «Пиквикский клуб», «Опыты» (Монтеня) и «Трое в лодке».

Если из повести изъять лирические отступления, она сократится в несколько раз. Думаю, кто-то уже вычислил объем моего любимого произведения до и после «очистки» от отступлений.

Например, возьмем вторую главу, в которой сюжет только-только завязывается, а предстоящее путешествие героев находится на стадии предварительного планирования. Число слов во второй главе – 1800 (если взять перевод оригинального текста на русский язык).

Теперь попробуем отделить описательно-хронологическую часть текста от лирической. Если убрать лирические отступления, мы получим весьма короткий текст, состоящий из 295 слов. Получается, что авторские отступления составляют 83,6% текста!

Вот такой текст:

«Мы вытащили карты и наметили план. Было решено, что мы тронемся в следующую субботу от Кингстона. Я отправлюсь туда с Гаррисом утром, и мы поднимем лодку вверх до Чертси, а Джордж, который может выбраться из Сити только после обеда (Джордж спит в каком-то банке от десяти до четырех каждый день, кроме субботы, когда его будят и выставляют оттуда в два), встретится с нами там.
Где мы будем ночевать - под открытым небом или в гостиницах? Я и Джордж стояли за то, чтобы ночевать на воздухе. Это будет, говорили мы, так привольно, так патриархально...»

Далее следует романтическое описание закатов и светлой экзистенциальной печали, обычно возникающей под звездами, которое мы временно вычеркиваем.

«Гаррис спросил: «А как быть, если пойдет дождь?».

Следующие несколько абзацев посвящены Гаррису, в котором «нет ничего поэтического» и который способен плакать, только если наелся сырого луку или намазал на котлету слишком много горчицы.

«В данном случае, в отношении ночевки под открытым небом, его практический взгляд на вещи послужил нам весьма своевременным предупреждением. Ночевать на воздухе в дождливую погоду неприятно.»

Далее – описание неприятностей, поджидающих путешественников на берегу во время дождя: палатка, пропитанная водой и не поддающаяся установке, безрезультатные попытки развести костер, мокрая еда, отсыревший табак. К счастью, у путников может сохраниться «бутылка с веществом, которое, будучи принято в должном количестве,… помогает уснуть». Потом идет ироничное описание беспокойного сна в походных условиях.

«Итак, мы решили, что будем спать под открытым небом только в хорошую погоду, а в дождливые дни или просто для разнообразия станем ночевать в гостиницах, трактирах и постоялых дворах, как порядочные люди. Монморенси отнесся к этому компромиссу весьма одобрительно. Романтика одиночества его не прельщает. Ему нужно что-нибудь шумное, а если развлечение чуточку грубовато, что ж, тем веселей».

Несколько десятков слов посвящено истории Монморенси и его героическому характеру.

«Когда вопрос о ночевках был, таким образом, решен ко всеобщему удовольствию, оставалось обсудить лишь одно: что именно нам следует взять с собой. Мы начали было рассуждать об этом, но Гаррис заявил, что с него хватит разговоров на один вечер, и предложил пойти промочить горло. Он сказал, что нашел неподалеку от площади одно место, где можно получить глоток стоящего ирландского виски. Джордж заявил, что чувствует жажду (я не знаю случая, когда бы он ее не чувствовал), и так как у меня тоже было ощущение, что некоторое количество виски - теплого с кусочком лимона - принесет мне пользу, дебаты были с общего согласия отложены до следующего вечера, члены собрания надели шляпы и вышли».

Вот и все, собственно. Менее половины страницы!

Между тем, то, что мы временно удалили, является самым главным. Так часто бывает в жизни…

Tags: детали, искусство, чтение
Subscribe

Posts from This Journal “детали” Tag

  • Записки кухарки

    Хорошо живется современным кухаркам! Задумав изготовить какой-нибудь кулинарный изыск, они могут без труда обратиться с запросом к гуглу или яндексу…

  • За вами наблюдают

    Чтобы найти в нашем городе что-то забавное, не нужно бегать по нему в поисках несуразностей. Достаточно выйти из дома и отправиться на работу…

  • Опечатки и исправления

    К великой радости, я – не перфекционист. На мой взгляд, вполне достаточно быть честным и аккуратным человеком; становиться же перфекционистом –…

  • Еще про утюг

    Дорогие друзья, спасибо за советы! В особенности – старорежимные, поскольку для старого утюга нет ничего лучше таких советов. Как предлагали…

  • Тяжелая участь школьника

    Накануне нового учебного года родители и ученики кинулись в канцелярские лавки за очередной партией школьных принадлежностей. Самые…

  • За советом к мастерам

    Замечательный муж нашей замечательной дочки привез кое-что с чердака своей замечательной старой дачи. Чердак оказался не менее замечательным, чем его…

  • Спорный угол

    Каждый раз, когда я иду по Хохловскому переулку, я вспоминаю одну историю, о которой прочитала несколько лет назад. Угол между двумя фасадами –…

  • Москва не-туристическая

    Чтобы узнать настоящую Москву, надо заглянуть за ее глянцевую обложку, сделав шаг в сторону от общеизвестных маршрутов. Александровский сад,…

  • Зелененько

    На днях одна знакомая поинтересовалась, есть ли кто-то или что-то, кто/что меня «бесит». Именно в такой формулировке: «бесит». Если я верно понимаю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments