Ольга Серебровская (olga_srb) wrote,
Ольга Серебровская
olga_srb

Categories:

Выбирайте выражения!

Амбулаторная карта и история болезни – особый жанр - их читателем может оказаться главный герой, и каждый специалист, делающий записи в подобных документах, должен об этом помнить.


Собственно, это в последние годы стало учитываться всеми «писателями», и потому ляпов и других плохо отобранных выражений типа «мать производит впечатление истерички» и «психопатологическую наследственность отрицает, но выглядит как душевнобольной», сейчас уже практически нет.

Удивительно, но такое корректное отношение к самолюбию пациентов и их родственников бытовало не всегда. Еще несколько десятилетий назад о пациентах писали все, что думали, зная, что они никогда этого не прочитают.

То же самое – в специальной литературе. Имен и фамилий, разумеется, не приводили, ограничиваясь упоминанием имени и возраста: либо «больной Х. К-ой, 43 лет», либо «Евдокия Б., левша».

Предполагалось, что пациенты не читают подобных книг и не смогут узнать себя во врачебных описаниях. Врач, вдохновленный полной свободой творчества, писал все, что думал. Его интересовало не только актуальное психическое состояние больного, но и мировоззрение иных классовых лиц – его родителей.

Вот, смотрите:

normotip1_1.JPG

О матери пациента доктор писал, не выбирая выражений.

normotip2_1.JPG

Это написано в книге, посвященной детским неврозам, которая вышла в 1934 году.

normotip3_1.JPG

Не знаю, что сказала бы легкомысленная хорошенькая мать Г.Б., прочитав эти строчки…

Тогда вопросы врачебной этики стояли не на первом месте, и отношения между пациентами и специалистами соответствовали патерналистской модели. Теперь мы все – партнеры, то есть щадим и уважаем чувства друг друга. Теперь мы пишем аккуратно, а то, что не пишем, но думаем, передаем друг другу в устной форме.

Даже при использовании терминов мы оглядываемся по сторонам, тревожно опасаясь ненароком задеть присутствующих. При сравнительной характеристике детей, имеющих отклонения в развитии, теперь не принято употреблять слова «нормальный» или «здоровый», говоря об их сверстниках. Теперь сверстники «особенных» детей должны называться «нормотипическими» или «нормотипичными» - кому как больше нравится. Эти новые слова отражают нашу новую точку зрения: ненормальных у нас нет. У нас все – нормальные. Только одни нормальные типично, а другие -нормальные нетипично. Вот, собственно, и вся разница.

Например, у Пети 32 зуба, а у его сверстника Васи – зубов нет. Если вы думаете, что в норме у человека имеется от 28 до 32 зубов, то вы ошибаетесь! В норме у человека теперь может быть любое количество зубов, а «от 28 до 32» - это просто типично. Назвать Васю беззубым нельзя, поскольку это может его обидеть - Васю надо называть «особенным». Назвать зубной ряд Пети «нормальным» или «здоровым» тоже нельзя! Это снова может обидеть Васю. Петин рот надо называть нормотипичным. Васин рот, конечно, тоже нормальный, только - без зубов.

Tags: заметки
Subscribe

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Ни ответа, ни привета

    Наш профком всерьез задумался о новогоднем празднике (в просторечье – корпоративе). Пока мы с коллегами из детских отделений придумываем сценарий…

  • Наклонись - и будешь счастлив

    Нет ничего проще, чем быть счастливым. Если для того, чтобы быть здоровым, образованным и щедрым нужно приложить усилия и иметь определенные задатки,…

  • Открытая планировка

    Наконец-то. Наконец-то новые соседи начали ремонт, а то у нас в подъезде целую неделю никто не ремонтировался. Квартира напротив, через лестничную…

  • Хэллоуин в собесе

    Воскресным утром, взяв чашечку кофе, я удобно расположилась у ноутбука в предвкушении свежих новостей. Вообще новости, которые выносятся в…

  • Один чудесный вечер

    Вчера меня пригласили в Кремль. Да-с, вот так! Ну, пригласили - это значит выдали приглашение. А что? Разве не пригласили? Если бы не собирались…

  • Заплати два раза и спи спокойно

    Помните, как я беспокоилась о том, что мои налоги (немалые и исправно выплачиваемые!) идут не на те цели, на которые я бы хотела их употребить? Так…

  • Схватка между городом и деревней

    А вы говорите «коммунизм не построили…». Да что там коммунизм – город с деревней помирить не смогли! А ведь хотели и планировали, и даже специальное…

  • Жителям захолустий посвящается…

    Обсуждение моего недавнего поста про ласкательно-уменьшительные суффиксы неожиданно дополнилось легкой дискуссией о том, является ли оскорбительным…

  • Вот и верь теперь газетам…

    О том, как одна газета пообещала мне золотые горы и прочие социально-ориентированные удовольствия, сопряженные со старением, я уже рассказывала.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments