August 8th, 2020

Бесцеремонность кинопрокатчиков

Мне кажется, что в прокат картина должна выходить с тем названием, которое ей дали авторы. На мой взгляд, это - очевидно. Однако у прокатчиков, кажется, иное мнение, в чем я убедилась этим летом, когда стала почти что киноманом.

Скромные знания английского языка не позволяют мне выступать в качестве эксперта и судить о том, насколько точно переведено каждое название, однако до определенного уровня я в состоянии отличить копию от оригинала, и если сериал «Broadchurch» выходит в прокат под именем «Убийство на пляже», а «A History of Violence» подается как «Оправданная жестокость», я понимаю, что это – подлог.
Collapse )