July 4th, 2018

Барьеры

Как только я пересекаю границу, отделяющую Россию от остального мира, сразу рушится один из самых труднопреодолимых (мной) барьеров - языковой! Очень приятно оказаться среди людей, говорящих на русском языке - единственном, который я понимаю лучше переводчика.

Самое невнятное объявление, которое больше похоже на шипение и гудение, чем на членораздельную речь, но сделанное на русском языке, воспринимается мной точнее, чем четко произнесенная фраза на английском (говорить со мной на остальных языках совершенно бессмысленно).

Однако падение языкового барьера территориально совпадает с появлением других барьеров - например, культурного. Несмотря на то, что языковая среда становится совершенно прозрачной, какая-то невнятная муть возникает в понимании мотивов поступков отдельных личностей и некоторых традиций.
Collapse )